Scientists have found a rare half-male, half-female songbird