Latest in Theaters and Streaming: “In the Heights” and “Feel Good”