Jan. 6 Committee failed to hold social media companies to account for their role in the Capitol attack, staffers and witnesses say