As Antarctica’s penguins struggle with record low sea ice, one species is adapting — and it offers lessons to us all